Brief #043 · SEA LORE

Why did Mark Twain call himself Mark Twain?

Stories

Before he was famous, Samuel Clemens was a licensed Mississippi steamboat pilot (1859), and on the river a leadsman at the bow sounded the depth with a lead line and sang it out in fathoms: "mark twain" meant the two-fathom mark, 12 feet (about 3.7 m), the least water a steamboat could pass safely. Clemens first signed "Mark Twain" in a Nevada paper in February 1863; he later said an old pilot, Isaiah Sellers, had used the name first, but no proof of that has ever been found.

Transcript

Why did Mark Twain call himself Mark Twain? The answer is under the boat.

Samuel Clemens was a Mississippi steamboat pilot.

A leadsman at the bow swung a weighted line to find the depth.

Mark three. Quarter less three. Half twain.

Mark twain. Twain means two: two fathoms.

A fathom began as the span of a man's outstretched arms.

Mark twain: 12 feet, about 3.7 metres. Safe water for a steamboat.

He first signed Mark Twain in 1863. He said an old pilot used it first, but there's no proof.

So every time you read Mark Twain, you're reading a depth.

Want to learn more interesting facts like this? Follow the page.

Sources

  1. Mark Twain, Life on the Mississippi (1883), ch. 7: the call 'Labboard lead, there! Stabboard lead!', then 'The cries of the leadsmen began to rise out of the distance': 'M-a-r-k three!... M-a-r-k three!... Quarter-less three!... Half twain!... Quarter twain!... M-a-r-k twain!...' as the water shoals
  2. Mark Twain, Life on the Mississippi (1883), ch. 8, the author's footnote to 'mark twain': 'Two fathoms. "Quarter twain" is two-and-a-quarter fathoms, thirteen-and-a-half feet. "Mark three" is three fathoms.'
  3. Mark Twain, Life on the Mississippi (1883), ch. 21: 'In due course I got my license. I was a pilot now, full fledged … by and by the war came, commerce was suspended, my occupation was gone'; then silver miner and newspaper reporter in Nevada
  4. Mark Twain, Life on the Mississippi (1883), ch. 50: Captain Isaiah Sellers 'used to jot down brief paragraphs of plain practical information about the river, and sign them "Mark Twain"'; after news of his death Clemens 'confiscated the ancient mariner's discarded one' as his nom de guerre (Clemens's own account)
  5. Mark Twain Project Online (UC Berkeley), explanatory notes: 'Clemens was trained to navigate the river between St. Louis and New Orleans (the "Lower Mississippi")'; 'Clemens acquired his pilot's license on 9 April 1859'
  6. Mark Twain Project Online (UC Berkeley), Early Tales & Sketches, 'Letter from Carson City': completed 31 January 1863 and published in the Virginia City (Nevada Territory) Territorial Enterprise on 3 February 1863; 'It is likely that this letter was the first piece to which Clemens signed the name "Mark Twain"'
  7. Mark Twain Project Online (UC Berkeley), SLC letter of 24 June 1874: '"Mark Twain" was the nom de plume of one Capt Isaiah Sellers, who used to write river news over it for the New Orleans Picayune'; the editors' note: Sellers died on 6 March 1864 (after Clemens first used the name), 'whose supposed prior use of "Mark Twain" remains unconfirmed'
  8. Library of Congress, America's Story from America's Library: 'Mark Twain' (archived copy): in 1863, at 27, Clemens signed a humorous travel story 'Mark Twain'; riverboat crewmen called 'mark twain' for two fathoms, about 12 feet, the minimum depth for safe passage; 'twain' is an old-fashioned word for 'two', and a fathom is six feet
  9. Shapell Manuscript Foundation, Mark Twain's calling card: 'mark twain' was 'called out by the leadsman to indicate a depth sounding of two fathoms'; Clemens's own note on the card: 'It means 2 fathoms (12 feet.)'; to a steamboat coming off the shoals it signalled safety; Sellers was still alive when Clemens first used the name
  10. Classic Sailor, 'Heaving the lead': the leadsman stood forward and swung the lead ahead so it reached the bottom; the line was marked in fathoms, six-foot (1.83 m) lengths: two strands of leather at 2 fathoms, three at 3, white cotton at 5, red woollen bunting at 7
  11. Merriam-Webster, 'fathom': a unit of length equal to six feet (1.83 metres), used especially for measuring the depth of water; from Old English fæthm 'outstretched arms', originally the distance from fingertip to fingertip with the arms stretched out
  12. Merriam-Webster, 'twain': two (from Old English twēgen); nautical, especially two fathoms, as in the call 'mark twain'
  13. Los Angeles Review of Books, 'A New Theory on "Mark Twain"' (2013): no 'Mark Twain' byline has been found in the Picayune or other papers, Sellers signed his river reports 'I. Sellers', and the later (1873) Nevada story that 'mark twain' meant 'chalk up two drinks' on a saloon tab is of dubious origin

Related briefs

Weekly

Get the weekly brief

One email a week with the new briefs and their sources. No spam.