Brief #005 · VHF
Why do we say Mayday?
Safety
Mayday is French: m'aider, 'help me'. In 1923 London's Croydon Airport needed a spoken distress call for pilots, because the S in SOS is hard to hear over a radio telephone, and many flights went to Paris. Today Mayday means grave and imminent danger; Pan-Pan (from panne, a breakdown) is urgent but not immediately dangerous; Sécurité is a navigation or weather warning. Each is said three times.
Procedure words from FCC rules and MCA guidance: check your own country's radio procedures.
Transcript
Why do we say Mayday?
In 1923, London's Croydon Airport needed a spoken distress call.
Not SOS: over a radio telephone, an S is hard to hear.
Many flights went to Paris, so they borrowed French: m'aider. Help me.
Radio officer Frederick Mockford usually gets the credit.
Mayday means grave and imminent danger. You need help now.
Pan-Pan, from the French for breakdown: urgent, but no immediate danger.
Sécurité, safety: a navigation or weather warning.
Each is said three times.
Engine dead, but no immediate danger? That's a Pan-Pan, not a Mayday.
Want to learn more interesting facts like this? Follow the page.
Sources
- Word Histories (Pascal Tréguer), origin of 'Mayday' (international radio distress signal): the Gloucestershire Echo and Dover Express of 2 February 1923 ('May-day' for S.O.S.; 'In a telephone, however, the sound "S" is very difficult to hear'; 'the phonetic equivalent of "M'Aidez," the French for "Help me"'; the Mockford attribution 'has not been substantiated')
- Wordorigins.org (Dave Wilton), Mayday: adopted for cross-Channel flights in early 1923; The Times, 2 February 1923: S.O.S. to give place to 'May-day', as 'S' was hard to distinguish by telephone
- Wikipedia: Mayday (Frederick Stanley Mockford, officer-in-charge of radio at Croydon Airport; much of the traffic between Croydon and Le Bourget, Paris; m'aider; introduced for cross-Channel flights in February 1923) – secondary
- 47 CFR §80.314 Distress communications: MAYDAY 'pronounced as the French expression m'aider'; a station 'threatened by grave and imminent danger' that 'requests immediate assistance'; spoken three times
- 47 CFR §80.327 Urgency signals and messages: PAN PAN, 'a very urgent message' concerning the safety of a ship or a person; three oral repetitions
- 47 CFR §80.1131 Transmissions of urgency communications: 'each word of the group must be pronounced as the French word "panne"'
- 47 CFR §80.329 Safety signals and messages: SECURITE, 'pronounced as in French', spoken three times; for the safety of navigation or important meteorological warnings
- MCA (GOV.UK), GMDSS VHF DSC procedures for small boat users: a distress alert is 'only to be used in the event of grave and imminent danger and assistance is required'; Pan-Pan if concerned about the safety of a person or vessel
- Wikipedia: Pan-pan (French panne, a breakdown; urgent but no immediate danger to anyone's life or to the vessel; engine failure when safe from immediate danger) – secondary
- Wiktionary: panne (French noun): breakdown
- Wiktionary: sécurité (French noun): security, safety